Translated by: Rizqy Darulzain Selamat Menonton! Jangan ngeres, ya!
Aku ingin ayah yang bisa jadi panutan.
bukan pria mata keranjang yang selalu bersolek
saat aku bersama temenku yang seksi.
Bener-bener pecundang.
Seseorang harus mengubahnya jadi lebih baik.
Pengen aku mbunuh ayahmu?
Yeah. Kau mau?
Namaku Lester Burnham.
Ini tempat aku tinggal.
Ini jalan tempat tinggalku.
Ini hidupku.
Usiaku 42 tahun. Kurang dari setahun lagi...
...aku bakal mati.
Tentu aja, aku belum tau itu sekarang.
Dan sebenarnya, sekarang aku udah "mati".
Lihatlah.
Onani pas lagi mandi.
Ini salah satu yang paling aku nikmati sehari-hari.
Semuanya berawal dari sini.
Ini istriku, Carolyn.
Lihat kalau warna gunting kebunnya sesuai dengan warna sepatu berkebunnya?
Itu bukan kebetulan.
Hush, Bitsy!
Hush! Kau ini kenapa sih?
Itu tetangga sebelah, Jim.
Dan kekasihnya... Jim.
Kau menakutinya. Bitsy...
- Aku? - ...jangan menggonggong! Masuk kedalam!
- Ayolah. - Selamat pagi, Jim!
Pagi, Carolyn.
Aku suka dasimu, terutama warnanya!
Aku juga suka mawarmu itu.
Gimana caranya mawarmu tetap berbunga?
Well, sini aku kasih tau: cangkang telor dan Miracle-Gro.
- Blom pernah denger, tuh. - Man...
...Melihatnya aja aku udah lelah.
Dia ga biasanya kayagini. Dia biasanya bahagia.
Kami biasanya bahagia.
Putriku, Jane. Anakku satu-satunya.
Jane itu tipe remaja yang:
pemarah, waswas, suka bingung.
Aku harap aku bisa mberitau dia kalo semuanya akan berlalu
Tapi aku ga pengen mbohongi dia.
Jane, sayang, kamu pengen kelihatan ga menarik?
Ya.
Selamat, kamu berhasil jadi ga menarik.
Lester, kamu bisa cepet sedikit? Aku ga pengen terlambat.
Bagus sekali, Yah.
Istri dan putriku menganggap aku seorang pecundang sejati.
Dan mereka benar.
Aku telah kehilangan sesuatu.
Aku ga yakin sesuatu apa itu,
Tapi aku tau ga biasanya aku merasa perlu....ditenangkan.
Tapi kau tau?
Ga ada kata terlambat untuk memulai dari awal.
Halo. Saya Lester Burnham dari Media Monthly magazine.
Aku mencari Mr. Tamblin, tolong.
Well, sekarang kami sedang dikejar deadline.
Ada informasi tentang peluncuran produk
yang bahkan ga dimuat di press release kalian, dan...
Yeah, OK. Boleh aku bertanya?
Siapa itu Tamblin? Dia beneran ada?
Karena dia ga pernah terlihat hadir.
Yeah, OK. Aku kasih nomerku.
555-0199.
Lester Burnham. Makasih.
Hey, Les.
Ada waktu?
Untukmu, Brad, selalu ada waktu.
Jadi aku yakin kamu bisa paham
kami harus memutus hubungan kerja dengan beberapa orang.
Tentu. Waktu terus berjalan. Kau harus berhemat.
Kau harus mengeluarkan uang untuk mendapatkan uang, kan?
- Tepat sekali. - Seperti saat dimana Mr. Flournoy
make MasterCard punya perusahaan untuk nyewa pelacur,
kemudian si pelacur make kartu itu untuk nginap di hotel mewah selama 3 bulan...
- Itu isu yang belum jelas! - Totalnya $50.000!
Itu sama dengan gaji seseorang yang akan dipecat sekarang
Karena Craig membayar pelacur untuk ngentot dengannya!
Jesus! Tenang dong.
Ngga ada yang akan dipecat.
Itulah kenapa kami mewajibkan semua orang menulis deskripsi masing-masing
menggambarkan secara detail gimana mereka kontribusi.
Dari situ, pihak manajemen bisa tau siapa yang berharga...
dan siapa yang pantas dibuang.
Ini cuma masalah bisnis.
Aku udah nulis untuk majalah ini selama 14 tahun. Kamu disini baru sebulan, kan?
Aku salah satu orang terpilih, Les.
Aku mencoba untuk di atas posisimu.
Ini kesempatan satu-satunya untuk mempertahankan pekerjaanmu.
Ngga ada pemecatan kan? Tulis aja deskripsinya.
Kamu ngga berpikir itu aneh dan agak fasis?
Mungkin, tapi kamu pasti ga mau jadi pengangguran.
Mari serahkan jiwa kita kepada Setan karena terlihat lebih menjanjikan.
Kamu bisa lebih dramatis lagi??
Jadi sekarang kita punya tetangga baru.
Daripada menyuruh Real Estate King, andai saja Pak Loman menyuruhku untuk menjual rumahnya
rumah itu pasti terjual dalam waktu sebulan.
Mereka masih marah ke kamu karena kamu menebang cemara mereka.
"Cemara mereka"? Yang benar aja!
Sebagian besar akar cemara itu ada di tanah kita.
Gimana bisa kamu bilang "cemara mereka"?
Aku ga akan tega menebang sesuatu yang bener-bener bukan milikku.
Bu, apakah kita harus terus-terusan ndengerin musik pasaran ini?
Ngga, ngga harus kok.
Kalo kamu bisa masak makanan yang bergizi dan lezat seperti yang aku makan sekarang
kamu bisa ndengerin musik apapun yang kamu suka.
Janie, gimana sekolahmu?
Ok ok aja.
"Ok ok aja"?
Ngga kok, Yah. Sangat mengagumkan.
Well, kamu tau apa yang terjadi di kantor Ayah?
Mereka punya sistem efisiensi baru.
Yang memecat Ayah adalah pria baik bernama Brad. Sempurna sekali, kan?
Dia membuat seakan perusahaan sah-sah aja untuk memecat seseorang
karena perusahaan ga berani ngomong langsung ke orang yang dipecat.
Soalnya bakal terlihat terlalu jujur.
Jadi, perusahaan memecat Ayah. Menurutmu ini ga bisa diabaikan begitu aja kan?
Well, trus aku harus ngapain?
Ayah ga bisa langsung akrab denganku cuma karena Ayah lagi ada masalah.
Halo! Bahkan berbulan-bulan Ayah jarang banget ngobrol sama aku.
Apa? Kamu ngerasa jadi Mother of the Year? Kamu malah ga nganggap dia sebagai anak
Apa?
Apa?!
Aku mau ambil es krim.
Janie...
Maaf karena Ayah ga bisa sering...
...ada untukmu. Ayah hanya....
Kau tau, kamu ga harus selalu nunggu Ayah untuk bisa ngobrol dengan Ayah
Bagus. Jadi ini salahku?
Aku ga ngomong kayagitu. Ini bukan salah siapa-siapa
Janie, ada apa sebenarnya? Kita biasanya akrab.
Hari ini, aku akan jual rumah ini.
Selamat datang. Aku Carolyn Burnham.
Ruang keluarga ini sangat indah.
Tunggu sampai kau liat perapian yang sangat klasik!
Paduan cat yang simpel bisa mencerahkan segalanya.
Kamu bahkan bisa nambahin atap kaca.
Well, kenapa kita ga sekalian liat dapur?
Impian untuk memasak apapun ada di sini.
Dipenuhi oleh energi positif.
Kau akan kaget betapa kipas angin bisa menghemat tagihan listrikmu.
Kau tau, kau bisa bersantai bersama di halaman belakang ini.
Iklannya bilang, ada kolam renang yang "seperti danau".
- Tapi ini ga seperti danau. - Kalo nyamuknya sih iya!
Bahkan ga ada tanaman di sekitarnya!
Anda kira ini apa? Ini bukan tanaman?
Kalo anda ga cocok dengan tanamannya, aku bisa panggil arsitek tamannya.
- Masalah selesai! - Aku kira "danau", seperti air terjun.
Ada nuansa tropisnya. Tapi ini cuma semen doang.
Aku ada patung tiki di garasi.
Diam!
Diam! Dasar lemah! Pecundang! Diam!
Diam! Diam!
Siapa yang kamu cari?
Orang tuaku malam ini dateng.
Mereka mencoba, kau tau, lebih peduli padaku.
Hoek. Aku benci itu saat ibuku melakukannya.
Mereka cuma pecundang. Kenapa mereka ga ngurus hidup mereka aja?
Kamu yakin dia pengen kita dateng? Emangnya dia bilang gitu?
Tentu aja ngga. Dia ga pengen kita tau betapa ini penting untuknya.
Tapi dia udah berlatih keras selama berminggu-minggu.
Aku bertaruh dia ga pengen kita dateng.
Dan aku ga bisa nonton maraton James Bond di TNT.
Lester! Ini kan penting!
Aku liat hubunganmu dengan Jane semakin renggang.
"renggang"? Dia benci aku.
Dia cuma butuh perhatian.
Dia juga benci kamu.
Maaf, maaf
Maaf. Permisi.
Sekarang, sebagai selingan hiburan,
Juara tari dari Rockwell High, Dancing Spartanettes!
Kita bisa cabut abis ini, kan?
Sial, mereka masih disini.
- Janie! - Hey, aku bener-bener kagum!
- Selamat! Tadi kamu hebat banget! - Aku kan ga menang apapun.
Hi, Aku Lester, ayah Janie.
Oh, hi.
Ini temenku, Angela Hayes.
OK. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga tadi hebat. Sangat...
- mantap. - Makasih.
Senang ketemu denganmu, Angela. Oh, Sayang!
Aku bangga padamu! Kau tau, Aku tadi bener-bener sampe ga ngedip.
Kamu ga keliru gerakan sama sekali!
OK. Kita harus cabut.
- Jadi sekarang kalian mau ngapain? - Ayah!
Kami mau cari pizza.
Sungguh? Kami bisa kasih tumpangan. Kami punya mobil. Mau bareng?
Makasih, tapi aku juga punya.
Kau juga punya? Well, Itu hebat. Hebat
Karena Janie juga pengen punya mobil secepatnya, iya kan?
Yah! Ibu udah nunggu.
Senang bertemu denganmu, Angela.
Semua teman Janie...
...adalah temanku juga.
Well...
...sampai jumpa.
Dia menyedihkan banget... ya?
Menurutku dia manis kok.
dan menurutku, ayah dan ibumu ga pernah nge-sex dalam waktu lama.
Emang beneran aneh.
Aku rasa aku udah koma selama 20 tahun
dan aku baru bangun sekarang.
Mengagumkan.
Maaf ayahku agak aneh hari ini.
Ngga papa.
Aku terbiasa dengan pandangan mata cowok-cowok padaku.
Sejak aku berusia 12 tahun.
Aku pergi makan malam dengan ortuku.
Setiap kamis malam di Red Lobster.
dan pandangan semua cowok disana terarah padaku saat aku masuk.
Dan aku tau apa yang ada di pikiran mereka.
Aku juga tau cowok-cowok di sekolah mengkhayal aku waktu mereka onani.
- Menjijikkan. - Ngga, aku malah suka.
dan aku masih suka itu.
Jika orang yang ga aku kenal langsung pengen ngentot denganku
itu berarti aku berbakat jadi model, dan itu hebat.
karena menjadi biasa aja itu sangat buruk.
Suatu saat kamu pasti jadi model.
Aku tau.
Karena segala hal yang harusnya terjadi, maka...
...akan terjadi.
Bajingan.
Hello?
- Hello? - Kenapa kamu nelpon aku?
Ngga kok.
Telponku berdering, aku angkat, trus diputus begitu aja.
Aku langsung telpon balik.
Well, aku tadi lagi mandi.
Oh, sialan!
Ricky? Sarapan!
Bentar lagi!
- Bu? - Hello.
Aku ga mau makan bacon, kan?
Maaf, ibu pasti lupa.
Ada berita baru, Yah?
Negara ini udah mau kayak neraka aja.
- Kau mengharap kehadiran seseorang? - Ngga.
Ngga.
- Hi. - Selamat datang di wilayah ini.
Ini hasil dari kebun kami.
Kecuali pastanya. Kami beli di Fallaci's.
Ini semua masih segar. Rendam di air dan siap dinikmati.
Jim Olmeyer. dua rumah dari sini. Selamat datang di wilayah ini.
Colonel Frank Fitts, US Marine Corps.
- Senang bertemu denganmu. Ini pasanganku. - Jim Berkley, biasa dipanggil J.B.
Cukup basa-basinya, OK? Apa yang kalian jual?
Ngga ada. Kami cuma mau menyapa tetangga baru kami
Yeah, yeah...
Kalian bilang kalian pasangan, jadi apa pekerjaan kalian?
Well...
Dia seorang pegawai pajak.
dan dia ahli obat bius.
Gimana bisa banci-banci itu selalu nunjukkin kelainan mereka di depan kita?
Kenapa mereka ga pernah malu?
Itulah intinya, Yah.
Mereka ngrasa mereka ga perlu malu akan kelainan mereka.
Well, memang benar.
Yeah, kau benar.
Jangan mengajariku seolah aku ini ibumu, nak.
Maafkan aku karena berbicara terlalu blak-blakan, Yah.
Banci-banci itu membuatku ingin menghajar mereka.
Well, aku juga, nak.
Yeah, aku juga.
Aku ga bercanda. Dia melepas celananya dan menggoyangkannya.
Dan setelah itu, "Mari sambut Mr. Happy."
- Jorok. - Itu ga jorok.
- Itu lumayan keren. - Jadi kau berbuat "itu" sama dia?
Tentu aja.
Dia seorang fotografer terkenal.
Dia bekerja di Elle sebagai pegawai tetap.
Bener-bener bodoh kalo aku nolak ajakannya.
Kamu emang pelacur.
Hey. Itu normal kalee.
Kamu ga tau karena kamu cewek rumahan yang manja.
Kamu juga sama aja. Kamu baru 17 tahun tapi udah norak!
Jadi jangan sok seolah kau Christy Turlington!
Bangsat!
Aku muak kalo ada orang ngerasa ga betah denganku.
Oh, Tuhan. Itu si mesum yang ngerekam aku kemarin malem.
Dia? Jane, ga mungkin, dia cuma orang gila.
- Kau kenal dia? - Yeah.
Kami ada di meja makan yang sama saat aku kelas 9
dan dia selalu ngomong hal yang paling aneh dan paling gila.
dan suatu hari, dia menghilang begitu aja deh.
Lalu, Connie Cardullo mberitau aku
kalo orang tuanya ngirim dia ke RS jiwa.
Kenapa? Emang dia ngapain?
Maksudmu?
Well, ngga ada yang berhak ngusir kamu cuma karena kamu ngomong hal aneh.
Kamu emang jalang!
- Kamu cinta dia! - Apa? Please deh..
Kau membelanya. Kau cinta dia. Kau pengen hamil 10.000 bayi dari dia.
- Diem, ah! - Hi.
Namaku Ricky. Aku baru pindah di samping rumahmu.
Aku tau.
Aku ingat saat menjijikkan pas kamu ngrekam aku tadi malam.
Aku ga bermaksud nakutin kamu. Aku cuma berpikir kalo kamu menarik.
Makasih, tapi aku ga ingin seorang psiko nguntit hidupku sekarang.
Aku ga mengincarmu. Aku cuma penasaran.
Dasar edan!
Dan kenapa dia berpakaian seperti sales kitab suci?
Dia terlihat sangat percaya diri.
Mustahil banget.
Aku ga percaya dia.
Maksudku, dia bahkan ga melihatku sama sekali.
Kenapa kamu mau gabung dengan AD?
Sersan, Aku gabung AD karena 3 alasan.
Pertama, aku patriotis. Kedua, aku cinta negeriku. Ketiga, orang-orang benci aku.
Kalian berdua lapor ke aku segera setelah baris-berbaris ini.
Bawa mereka, Sarge!
Hey.
Satu, dua, tiga, empat.
What's going on here?
Bend all the way down. Here comes the bull of the woods.
Kenapa?
Bu, ga ada yang ngomong kok.
Oh. Maaf.
Semua orang hadir dengan pasangan mereka. Bayangin mereka bakal ngomong apa kalo kamu ga ikut hadir denganku?
- Kau selalu nyuekin aku dan ngomong... - Dengarkan aku.
Ini acara bisnis yang penting.
Kau kan tau,pekerjaanku adalah menjajakan suatu citra
dan setelahnya, menghidupkan citra itu...
Sayang, tolong dengerin aku.
Katakan apa yang mau kau katakan dan jangan libatkan aku dalam promosimu.
Baiklah. Hi, Shirley!
Dengar, tolong bantu aku. Bersikaplah seolah kamu bahagia.
- Aku udah bahagia, sayang. - Ngga.
Oh! Itu Buddy!
Buddy. Buddy!
- Hi. - Hi! Senang melihatmu lagi.
Aku juga senang melihatmu lagi, Catherine.
- Carolyn. - Carolyn, tentu. Gimana kabar?
Sangat baik, terima kasih.
- Hello, Christy. - Hello.
- Suamiku, Lester. - Senang berjumpa.
Sebenarnya kita udah pernah berjumpa. Tahun lalu di acara serupa.
- Natal di Sheraton. - Oh, yeah.
Ngga papa, aku juga ga ingat diriku.
Sayang, jangan aneh dong!
- Baiklah sayang. Aku ga akan aneh. - OK.
- Aku akan jadi apapun yang kau mau. - Well, OK...
- Hubungan kami sangat mesra. - Aku tau.
Well, Aku gatau kalian mau apa, tapi aku sangat haus sekarang.
Tuangkan lebih banyak lagi, koboi.
Permisi.
Bukankah kau tinggal di Robin Hood Trail? Rumah yang pintunya merah?
Yeah.
Aku Ricky Fitts. Aku baru aja pindah di samping rumahmu.
Hi, Ricky Fitts. Aku Lester Burnham.
Hi, Mr. Burnham.
Kamu lagi "party"?
- Maaf? - Kamu pengen seneng?
Aku mungkin ga bakal ngomong gini kalo aku lagi ga mabok
tapi...aku sangat kagum padamu.
Maksudku, perusahaanmu bagaikan penguasa di antara perusahaan real estate lainnya
dan catatan penjualanmu...
sangat menakutkan.
Kau tau, aku mau duduk di sampingmu hanya untuk tau isi otakmu.
Kalo kamu ga keberatan.
Kau tau? Secara teknis, aku pesaingmu
Tapi, maksudku, aku ga bermaksud aneh
bahwa aku ingin bergabung dengan pihakmu.
Aku ga maksud aneh.
Aku suka itu.
- Sungguh? - Tentu aja.
Panggil sekretarisku. Suruh dia atur pertemuan denganku.
Aku bakal melakukannya. Makasih
Kamu pernah liat film dimana ada orang berjalan sambil mbawa kepalanya sendiri
dan dia lempar kepalanya ke arah kekasihnya?
Re-Animator.
Dengar, aku ga menggajimu untuk melakukan apa yang kamu lakukan sekarang.
Ok, ga usah gaji aku.
- Apa? - Aku berhenti.
Jadi kamu ga usah nggaji aku. Sekarang, pergilah.
Pukimak.
Menurutku, kamu baru aja jadi pahlawan pribadiku.
Bukankah kamu harusnya panik, saat kamu kehilangan pekerjaanmu?
Well, Menurutku saat kamu berusia 16...
18
Aku ambil pekerjaan ini sebagai "topeng"
untuk menutupi sumber penghasilanku yang lain.
Soalnya,ayahku ga bakal ikut campur
saat aku berpura-pura jadi orang baik dengan pekerjaan yang normal.
Lester?!
Kamu ngapain?
Sayang, dia... Ricky Fitts.
Dia Ricky Fitts.
Aku Ricky Fitts. Aku baru aja pindah di sebelah rumahmu.
Aku satu sekolah dengan putrimu.
Dengan Jane?
- Yeah. Jane. - Sungguh?
Hai. Aku udah mau pulang.
Aku tunggu kamu di depan.
Aku kena masalah!
Senang ketemu kau, Ricky Fitts. Makasih untuk... barang ini.
Sama-sama, Lester!
Kalo kamu pengen lagi, kamu tau dimana rumahku.
Sial. Mereka udah balik. Cepet, pindah ke kamarku.
Aku baiknya menyapa ayahmu dulu.
Aku ga ingin terlihat lancang.
Pakaian yang bagus.
Kau terlihat gagah, Mr. Burnham.
Terakhir kali aku liat anda, anda terlihat asal-asalan.
Itu root beer?
Aku suka root beer, kalo kau?
- Hey. - Hi, Bu.
Ibu ingat Angela?
Tentu aja ingat.
Aku lupa mberitau kalian kalo Angela nginap disini semalam. Ga papa, kan?
Maaf atas ayahku tadi.
Ga usah, aku rasa dia lucu kok.
Yeah, mungkin bagimu, dia cuma pria yang pengen menikmati tubuhmu.
Tapi bagiku, dia itu... terlalu memalukan untuk hidup.
Well, justru ibumu yang memalukan. Sungguh menyedihkan.
Tapi ayahmu sebenarnya agak manis.
Diam.
Dia emang manis. Kalo dia latihan fisik sebentar aja, dia pasti maskulin.
- Diam! - Ayolah!
Emangnya kamu ga pernah liat dia cuma pake daleman?
Aku yakin anunya gede.
Sekarang kamu bener-bener bikin aku mual!
Kalo bahu dan lengannya berotot, Aku beneran mau ngentot dengannya!
Aku mau! Aku mau ngulum anu ayahmu yang gede dan montok
dan aku ngentot dengannya sampe matanya copot dari kepalanya!
Jane! Suara apaan tuh?
- Aku yakin tadi ada suara. - Yeah.
Itu suaramu yang kayak babi jahanam.
Ngga, aku serius sekarang. Dengar?
- Oh, Tuhan. Jane. - Apaan?
Ini ulah si gila di sebelah rumahmu. Jane, gimana kalo dia tergila-gila padamu?
Jangan-jangan dia punya tempat sembahyang dengan foto-fotomu
bersama tengkorak dan barang-barang orang mati?
Sial. Aku yakin dia ngrekam kita sekarang.
Benarkah?
Selamat menikmati America's Weirdest Home Videos.
- Ricky? - Tunggu, Yah.
Kau tau aku ga suka ada pintu dikunci di rumahku, nak.
Maaf, aku pasti ga sengaja menguncinya.
Ada apa?
Aku perlu sampel kencingmu.
Wow. Ternyata 6 bulan udah berlalu.
Boleh aku kasih besok pagi? Aku baru aja kencing soalnya.
Yeah, ga papa.
Kau tau...
Well... Selamat malam, nak.
Aku udah menunggumu.
Kamu udah latihan fisik, kan?
Aku tau itu.
Aku pengen kamu mandi bareng aku.
Aku sangat, sangat kotor.
Kamu ngapain?
Ngga ngapa-ngapain.
Kamu lagi onani.
- Ngga kok. - Ya, kamu onani.
Baiklah, silakan bunuh aku! Aku kan cuma bersenang-senang.
Yeah, aku lagi mencekik si "pendeta". Mengupas si "wortel".
Aku sedang menyapa "monsterku".
- Menjiikkan! - Maaf,
tapi ada di antara kita yang jantungnya masih berdetak!
- Aku juga! - Benarkah?
Kalo gitu, cuma aku yang kayaknya ga sadar kalo kamu masih hidup!
Lester, Aku ga mau hidup kayagini.
Ini bukan pernikahan!
Ini emang udah bukan pernikahan selama bertahun-tahun.
Tapi kamu selalu bahagia selama aku tutup mulut.
Coba tebak? Aku udah berubah. Dan diriku sekarang selalu onani kalo lagi nafsu
karena jelas-jelas kamu ga mbantu aku dalam mengatasi "nafsu" itu.
Aku paham. Kamu kira cuma kamu disini yang frustasi tentang seks.
Kamu juga? Baiklah, ayo kemari sayang. Aku siap!
Jangan main-main denganku, pak.
Aku bisa langsung menceraikan kamu sampe-sampe kepalamu bakal copot!
Atas dasar apa?
Aku bukan pemabuk. Aku ga pernah ngentot sama wanita lain.
Aku ga pernah jahat ke kamu. Aku ga pernah mukul kamu.
Aku bahkan ga pernah nyentuh kamu sejak kamu jelas-jelas nganggap
bahwa aku sama sekali ga berguna!
Tapi aku ndukung kamu saat kamu ujian SIM.
dan beberapa orang sering mengaitkan diriku dengan kesalahanmu.
Jadi, matiin lampunya kalo kamu mau tidur lagi, OK?
Sangat luar biasa kalo kamu sadar
bahwa kamu masih bisa mengejutkan dirimu sendiri.
Membuatmu menebak apa saja yang bisa kamu lakukan.
Hey, teman!
- Lester, Aku ga tau kamu jogging. - Aku baru mulai.
Baguslah.
Aku harap kamu bisa ngasih aku nasehat. Aku pengen berotot, sesegera mungkin.
Kamu pengen nurunin berat badan
atau pengen lebih kuat dan lentur?
Aku pengen keliatan gagah seutuhnya.
Apa-apaan nih?
Parade banci sialan?
Hey, Ricky.
Mereka belum keringetan, padahal mataku udah mau copot.
Permisi, Hai. Lester Burnham. Aku tinggal di sebelah. Kita belum kenalan.
Colonel Frank Fitts, US Marine Corps.
Oh, well...
Selamat datang di daerah ini, pak.
Ricky...
Aku tadi mikirin... film yang kita diskusikan.
- Re-Animator. - Yeah.
Kamu pengen pinjem? Ada di kamarku
- OK. - Ayo.
- Bisa pegang ini sebentar? - Tentu.
Aku khawatir ayahku bakal curiga kalo kamu masuk kamarku,
- tapi masa bodoh deh. - Apaan nih?
Urin.
Aku harus tes urin 6 bulan sekali untuk mastiin aku bersih dari obat-obatan.
Kamu bercanda? Kamu kan nge-ganja bareng aku semalam .
Itu bukan kencingku.
Salah satu pelangganku adalah perawat di RS anak-anak.
Dia ga perlu bayar asalkan bisa kasih urin bersih.
Kamu suka Pink Floyd?
Aku suka banyak musik.
Astaga, aku belum pernah denger musik ini bertahun-tahun.
Berapa banyak kamu mau?
Ga tau, aku baru nyoba sih. Satu ons berapaan?
Yang ini sangat mantap, harganya 300.
Yang ini berkualitas terbaik.
Namanya G-13. Dikembangkan oleh Pemerintah AS sendiri.
Rasanya bagaikan surga, tapi efeknya ga terlalu tinggi. Ga bakal ngeracuni kamu.
Itu ganja yang kita isap semalam?
Cuma ganja ini yang aku isap.
- Berapaan? - dua ribu.
Jesus!
Segalanya berubah sejak 1973.
Kamu ga harus bayar sekarang. Aku tau kamu ketagihan ganja itu.
Makasih.
Ada kartu di dalamnya, dengan tombol alarm.
Tekan untuk beritau aku kalo kamu mau mbayar
Dan aku cuma terima tunai.
Sekarang aku tau gimana caranya kamu beli semua peralatan ini.
Saat aku seumuran kamu, aku jualan burger selama musim panas supaya bisa beli alat perekam.
Nelangsa banget.
Ngga. Sebenarnya malah hebat.
Yang kulakukan cuma berpesta dan nge-seks.
Seolah hidupku mendahuluiku.
Ayahku mengira aku membeli semua ini dari gaji sebagai pelayan.
Berbohong emang sangat manjur.
Kamu sebenernya lagi ngapain?
Ada yang marah nih. Aku lagi bench press.
Aku mau melatih otot bahuku dan otot punggungku.
Aku liat kamu nge-ganja sekarang. Aku sangat senang.
Aku pikir make zat psikotrofika ilegal
adalah contoh yang sangat baik untuk putri kita.
Kamu bisanya komentar doang, dasar setan mata duitan!
Lester, kok kamu sekejam itu!
Kamu ga terima? Maaf, aku lagi latihan fisik.
Kecuali kalo kamu mau nonton aku.
Lester, kamu bakal menyesal nanti! Kamu bisa pastikan itu!
Itu kan... cuma...
...yang kamu... pikirkan.
"Pada dasarnya, pekerjaanku adalah menutup-nutupi prestasiku
untuk para atasanku yang bangsat
dan, minimal sekali sehari,
aku pergi ke toilet untuk onani
untuk berfantasi tentang hidup yang sangat mirip dengan neraka."
Well, Jelas banget kamu ga mau nyelamatin pekerjaanmu.
Brad, selama 14 tahun aku udah jadi pelacur di dunia periklanan.
Satu-satunya cara aku menolong diriku sendiri adalah dengan memberontak.
Peduli amat. Perusahaan ingin kau angkat kaki hari ini.
Perusahaan seharusnya memberiku banyak bonus setelah pemecatanku
mengingat aku punya info rahasia tentang pimpinan editor kita
menyewa pelacur dengan uang perusahaan? Menurutku itu akan menarik minat IRS,
karena secara teknis, itu penipuan.
Aku yakin beberapa karyawan kita dan juga perusahaan pesaing
juga pasti ingin tau isu itu. Termasuk juga... istri Craig.
- Apa maumu? - Gaji satu tahun dengan bonus.
Itu ga mungkin.
Apa pendapatmu kalo aku dipecat karena terlibat dalam sengketa seks?
- Dengan siapa? - Dengan...kamu.
Kamu yakin kamu itu atasan yang baik
padahal aku dipecat olehmu?
Man... kamu seorang bajingan aneh.
Bukan.
Aku cuma pria biasa yang pantang untuk menyerah.
Yeah!
- Carolyn. - Buddy.
Maaf udah membuatmu menunggu.
Christy pergi ke New York pagi tadi.
Anggap saja kami ada sedikit konflik di rumah tangga kami.
Dia mau ngapain di New York?
Dia pindah kesana. Ya. Kami udah pisah.
- Buddy, Aku turut sedih. - Ga papa.
Menurutnya, Aku terlalu gila kerja.
Dia bilang "selalu ingin sukses" adalah salah satu kekuranganku.
Tapi toh dia dapat keuntungan dari kesuksesan karirku.
Utamakan yang terbaik.
Saat aku melihat kalian berdua di pesta malam itu, kamu terlihat sangat bahagia.
Anggap aku edan...
...tapi itu prinsipku, kalo ingin meraih kesuksesan,
seseorang harus merepresentasikan gambaran kesuksesan setiap saat.
Translated by: Rizqy Darulzain Masih nonton, kan...?
Kamu lagi ngapain?
Aku lagi ngrekam bangkai burung ini.
Kenapa?
Karena indah.
Mungkin kamu lupa minum obat, bocah sableng.
Hi, Jane.
Dengar, aku ingin kamu berhenti merekamku.
OK.
Well, terserahlah. Membosankan.
Ayo.
- Kamu perlu tumpangan? - Kamu gila ya?
Aku nggak ingin dimutilasi trus dibuang ke tong sampah.
Ngga papa. Aku jalan aja. Tapi makasih tawarannya.
Lihat kan? Dia ga mau bareng kita. Ayo kita cabut.
Ayo, Jane.
Aku milih jalan kaki aja.
Apa? Jane, jaraknya hampir 1 mil, lho!
Oh tuhan! Aku suka ini!
- Kau suka disodok oleh "Sang Raja"? - Ya, aku suka!
Perkosa aku, Yang Mulia!
- Siapakah "Sang Raja" ? - Cuma kamu!
Siapakah "Sang Raja"?
American woman
Stay away from me
American woman
Mama let me be
Don't come hanging around my door
I don't wanna see your face no more
I got better things to do Than spend my life growing old with you
Now woman
I said, "Stay away"
- Tersenyumlah, anda ada di Mr. Smiley's. - Apa?
Anda mau menu baru kami, bacon dan telor dadar,
cuma seharga $1 .29 dalam waktu terbatas?
Ngga mau, tapi makasih.
Aku mau Big Barn Burger, Smiley Fries, dan soda jeruk.
Harap menuju jendela. Terima kasih.
Tersenyumlah, anda di Mr. Smiley's. Total $4.98, cepatlah.
- Anda ingin Smiley Sauce? - Ngga, ngga.
Sebenarnya, aku ingin melamar kerja.
Ngga ada lowongan untuk manager. Adanya lowongan untuk pelayan.
Bagus.
Aku lagi nyari pekerjaan yang ga menuntut tanggung jawab.
Aku ga yakin kamu cocok disini.
Aku berpengalaman dalam fast-food
Yeah, itu 20 tahun yang lalu!
Aku mungkin gatau perkembangan teknologi,
tapi pastinya ada sederet program diklat untukku
Ngga adil kalo kamu menganggap aku ga bisa adaptasi.
Itu memang yang aku butuhkan.
Perlakuan istimewa, begitulah.
Aku merasa sangat lega.
- Tau apa yang aku lakukan saat merasa begitu? - Apa?
Aku menembak.
Sungguh?
Yeah, aku pergi ke tempat menembak di pusat kota
dan aku menembak berkali-kali.
Aku belum pernah menembak.
Well, kau harus mencobanya.
Cuma hal itu yang bikin kamu lebih hidup.
Well, lebih terasa.
Kamu suka rumah barumu?
Aku suka.
Orang yang dulunya tinggal di sana biasa ngasih makan kucing jalanan, jadi kucing2 itu selalu di sekitar rumah,
dan itu membuat ibuku jengkel.
kemudian ibuku menebang pohon mereka.
- Itu mobil jenazah? - Yeah.
Pernahkah kau tau siapa yang meninggal?
Ngga. Kamu pernah?
Ngga juga.
Tapi aku pernah liat perempuan pengemis yang mati kedinginan.
Dia terkapar di pinggir jalan. Terlihat sangat menyedihkan.
Aku rekam perempuan itu di videotape.
Ngapain kamu merekamnya?
Karena sangat menarik.
Apanya yang menarik?
Kalo kamu liat hal kayagitu
dalam waktu sekejap, terasa seperti Tuhan sedang memandangmu,
Dan jika kau teliti, kau juga bisa balas memandang-Nya.
Dan apa yang kamu liat?
Keindahan.
Bu? Aku ingin mengenalkan temanku padamu.
- Bu? - Ya.
Aku ingin mengenalkan temanku padamu. Dia Jane.
- Hi. - Oh, astaga
Aku minta maaf atas kondisi di rumah ini.
Ini tempat kerja ayahku.
Aku rasa ayahmu suka senjata api.
Kau harus liat yang satu ini.
Ayahku pasti mbunuh aku kalo dia tau aku di sini.
Kamu nyuri kunci dari ayahmu?
Ngga kok. Seorang pelangganku tukang kunci.
Suatu hari, dia ga punya uang, jadi aku suruh dia duplikat kunci.
Balikkan.
Oh, Tuhan.
Di negara China saat rezim pemerintahan ketiga.
Ada banyak orang yang punya tradisi mengoleksi barang-barang Nazi.
Tapi ayahku cuma punya satu ini.
- Ada yang salah? - Ngga.
- Pasti ada, kamu bikin aku takut. - Ngga, ngga ada.
Kamu pengen liat objek paling indah yang pernah aku rekam?
Ini terjadi saat hari
dimana salju udah mau turun...
...dan ada petir di langit.
Kamu bisa denger petir itu.
Ya kan?
Dan kresek ini seolah...
...menari denganku.
Seperti anak kecil, memohon supaya aku mau main dengannya.
Selama 15 menit.
Itulah hari dimana aku menyadari...
...ada banyak hal dibalik kehidupan...
...dan daya tarik yang sangat mempesona ini
seolah ingin aku tau bahwa ga ada ada alasan untuk takut...
...sama sekali.
Video emang bukan alat yang cocok.
Tapi video membantuku mengingat.
Aku perlu ingatanku.
Terkadang ada begitu banyak...
...keindahan... di dunia ini.
Aku merasa aku ga bisa melihat semuanya.
Dan hatiku...
...serasa mau hancur.
Oh, tuhan. Jam berapa sekarang?
- Maaf aku telat. - Ngga papa kok, sayang.
Ayah dan ibu baru aja diskusi pekerjaan ayah di kantor.
Kenapa kamu ga sekalian beritau putri kita, sayang?
Janie, hari ini aku keluar dari perusahaan. Trus aku nyuruh bosku untuk onani
dan mengancamnya demi $60,000. Tolong kemarikan piring asparagus.
Ayahmu merasa pantas bangga atas kelakuannya itu.
Ibumu sepertinya lebih suka Ayah hidup seperti seorang tawanan
dan Ibumu ga mau lagi ngemut anu Ayah.
Beraninya kamu bicara kayagitu di depan anak kita?
Aku yakin kamu sangat iri kepadaku
di hari dimana kamu kehilangan pekerjaanmu!
Aku ga kehilangan, kok. Aku kan berhenti dari perusahaan.
Siapapun, tolong kemarikan piring asparagusnya.
Terima kasih karena memberiku beban ekstra
- sebagai satu-satunya tulang punggung. - Aku udah punya kerjaan.
Jangan pernah ragu saat menentukan siapa yang harus bayar tagihan.
Suruh Carolyn untuk mbayar semuanya!
"Kamu mau menanggung semuanya?"
"Ya, ga masalah."
"Semuanya? Kamu ga keberatan jadi satu-satunya yang bertanggung jawab?
Suamimu merasa dia boleh berhenti dari pekerjaannya..."
Siapapun bisa kemarikan piring asparagusnya?
- Aku ga mau ikut-ikutan. - Duduk!
Aku muak dianggap seolah aku ga ada.
Kalian berdua bebas melakukan apapun dan dimanapun,
dan aku ga pernah protes. Aku cuma butuh...
"Kamu ga pernah protes"? Tolong deh! Hei, hei!
Aku pasti edan! Kalo kamu ga protes, trus sekarang kamu ngapain?
Yeah, ayo kita terapkan standar kelucuan
dan ayo lihat betapa lucu leluconmu! Kamu ga...
Jangan memotong omonganku, sayang.
Dan satu hal lagi.
Mulai sekarang, kita ganti musik pengiring makan malam
karena jujur aja, dan aku yakin ada yang setuju denganku,
Aku sangat muak dengan lagu sampah Lawrence Welk ini.
Pergi!
Sayang, izinkan Ibu masuk.
Seharusnya kamu ga melihat insiden tadi, tapi entah kenapa, Ibu senang.
Kenapa? Supaya aku tau betapa gilanya Ibu dan Ayah?
Aku?
Oh, Tuhan.
Ampun deh.
Bukan. Ibu senang karena...
karena kamu udah cukup dewasa untuk tau hal terpenting dalam hidup:
Yang bisa kamu andalkan cuma dirimu sendiri.
Memang menyedihkan tapi itu benar.
Dan makin awal kau tau, makin baik.
Dengar Bu, aku rasa sekarang semuanya ga pantas untuk dikenang, OK?
Dasar anak sialan ga tau terima kasih!
Liat semua yang kami berikan untukmu!
Saat Ibu seusiamu, Ibu tinggal di duplex!
Bahkan kami ga punya rumah sendiri.
Dasar anak bajingan!
- Ayah, ada apa... - Gimana caranya kamu masuk ruanganku?
Gimana? Gimana caranya?
Ayo, bangun! Bangun!
Ayo!
Lawan aku, dasar banci!
Ngga mau, Yah. Aku ga mau lawan Ayah!
- Gimana caranya kamu masuk ruanganku? - Aku mencuri kuncimu, Yah.
Kamu cari apa? Duit? Kamu sakaw lagi?
Ngga, Yah. Aku cuma mau nunjukkin piring Nazi-mu ke pacarku.
- Pacar? - Ya. Dia tinggal di rumah sebelah
Namanya Jane.
Ini untuk kebaikan dirimu, nak.
Kamu ga punya rasa hormat dengan barang-barang milik orang lain.
Ya. Maaf.
Kamu ga bisa melakukan apapun sesukamu!
- Itu ga boleh! Ada aturan di hidup ini. - Ya, pak..
Kamu perlu aturan, ok.
- Kamu harus disiplin! - Disiplin. Ya.
Terima kasih udah mendidikku. Jangan menyerah dalam mendidikku, Yah.
Ricky...
Jangan masuk ruanganku lagi!
Jujur aja, saat kamu datang kesini, aku yakin kamu payah.
Tapi kamu emang berbakat.
Well, sekarang aku yakin kalo aku emang suka menembak!
Don't tell me not to fly I've simply got to
If someone takes a spill It's me and not you
Don't bring around the cloud to rain on my parade
? I'm gonna march my band out
I'll beat my drum
And if I'm found out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it Hat, sir
So what? I didn't make it
Nobody
I said nobody
Nobody
Had better rain on
My parade
Kenapa?
Mobil di depan punya siapa?
Punyaku. 1970 Pontiac Firebird,
mobil yang selalu aku impikan, dan sekarang aku miliki.
- Aku berkuasa. - Dimana Camry-nya?
Aku jual.
Harusnya kamu minta pendapatku dulu, kan?
Tunggu bentar.
Ga perlu, karena kamu ga pernah pake itu.
Kamu abis ngapain aja nih? Kamu terlihat mantap.
Dimana Jane?
Jane lagi keluar.
Saat ini...
...di rumah ini...
...cuma kita berdua.
Astaga, Carolyn.
Sejak kapan kamu menjadi...
...ga berperasaan?
Ga berperasaan?
Aku punya perasaan, kok .
Ada banyak hal dalam diriku
yang nggak kamu tau, Tuan Pintar.
Ada banyak kasih sayang dalam diriku.
Apapun yang terjadi pada perempuan itu...
...yang biasa pasang tampang palsu saat dia bosan menemaniku di pesta?
Yang biasa berlari di atap apartemen kita dulu hanya untuk
melihat helikopter lalu lintas?
Kamu udah bener-bener lupa dengan perempuan itu?
Karena aku belum lupa.
Lester, kau mau numpahin bir di sofa.
Emang kenapa? Ini kan cuma sofa.
Ini sofa seharga $4,000 yang dilapisi sutra Italia!
Ini bukan sofa biasa!
Ini cuma sofa!
Ini bukan kehidupan!
Ini cuma barang duniawi.
Dan kamu lebih suka itu dibanding arti hidup. Itu sangat bodoh, sayang.
Aku cuma pengen nyadarin kamu!
Jangan rekam.
Kenapa?
Aneh melihat diriku direkam. Aku ga suka penampilanku.
Aku ga percaya kalo kamu ga tau betapa indahnya kamu.
Dengar, aku datang kesini bukan untuk omong kosong ini.
Gimana rasanya sekarang?
- Baik-baik aja. - Kamu ga malu telanjang?
Aku emang telanjang.
Kamu paham maksudku.
Kisahkan padaku pengalamanmu di RS.
Saat aku berusia 15 tahun, Ayah memergoki aku nge-ganja.
Dia sangat marah dan ingin mengirimku ke sekolah militer.
Aku udah britau kamu tentang aturan disiplin buatannya, kan?
Well, tentu aja, aku digampar.
Ayah dan aku bertengkar hebat.
Dia menghajarku.
Dan esoknya di sekolah, ada orang nertawain rambutku yang dicukur ayahku.
Aku langsung ngamuk.
Aku ingin mbunuh ayahku.
Aku pasti udah mbunuh dia...
...kalau ga ada orang lain yang melerai.
Setelah itu ayah nitipin aku di RS.
Para suster mengobatiku dan membiarkanku selama 2 tahun.
Kamu pasti sangat benci ayahmu.
Dia bukan orang jahat.
Kamu harusnya percaya aku bakal benci ayahku kalo dia berbuat kayagitu.
Tunggu, aku kan emang udah benci ayahku.
Kenapa?
Dia bajingan tengik.
Dia naksir temanku Angela, dan itu sangat menjijikkan.
Kamu lebih suka ayahmu naksir kamu.
Ya ampun. Ga mungkin.
Tapi pastilah menyenangkan kalo aku diperhatikan ayahku, seperti dia memperhatikan Angela.
Aku yakin kamu nganggap ayahku ga bisa ngapa-ngapain, tapi kamu salah.
Dia udah menghancurkanku secara psikologis.
Gimana caranya?
Well, sekarang aku juga butuh aturan.
Sedikit metode disiplin.
Aku serius sekarang.
Gimana bisa ayahku ga meracuniku?
Aku ingin ayah yang bisa jadi panutan.
bukan pria mata keranjang yang selalu bersolek
saat aku bersama temenku yang seksi.
Bener-bener pecundang.
Seseorang harus mengubahnya jadi lebih baik.
Pengen aku mbunuh ayahmu?
Yeah. Kau mau?
Ada biayanya.
Aku kerja jadi pengasuh sejak usia 10 tahun.
Aku punya sekitar $3,000.
Tentu aja aku ga dapet itu dari boob job.
Tapi...
Kau tau, itu bener-bener buruk.
Membayar seseorang untuk membunuh ayahmu.
Aku rasa aku juga bukan cewek baik-baik, kan?
Kamu tau aku cuma bercanda, kan?
Tentu.
Kau tau betapa beruntungnya kita bisa saling bertemu?
Apakah kalian ingat poster yang berbunyi:
"Hari ini adalah hari pertama dalam hidupmu"?
Well, slogan itu benar kecuali untuk satu hari:
Hari dimana kamu mati.
Jane, cepatlah.
Aku ada rapat yang sangat penting.
Bu, bolehkah Angela menginap lagi disini?
Well, tentu aja. Dia selalu diterima.
Aku kira kalian berdua bertengkar. Aku belum pernah ketemu dia lagi.
- Kenapa? - Aku sangat sangat malu
untuk mengajaknya kesini.
Karena ayah dan kelakuan ayah itu.
Apa maksudmu? Aku bahkan jarang ngobrol sama dia.
Ayah selalu melotot melihat badannya! Seperti pemabuk aja!
- Menjijikkan! - Jaga mulutmu, Jane,
atau kamu akan jadi wanita jalang persis seperti ibumu!
Bangsat.
Udah siap?
Aku ga usah diantar. Aku ikut Jane dan ibunya.
Oh, selamat pagi.
- Hey, Ricky. Gimana kabar? - Sangat baik, Mr. Burnham.
Hey, hey.
Aku pesan Super Smiley dengan keju, ASAP!
Kamu perlu makan lebih, sayangku.
- Yeah. Ada makanan lezat disini? - Ngga ada!
Jadi kupikir kita bakal makan junk food, kan?
Aku pesan Double Smiley sandwich,
- kentang goreng dan vanilla shake. - Bikinkan 2 porsi!
Totalnya $7.98. Harap menuju jendela. Terima kasih.
Kurasa kita pantas makan junk food setelah penat bekerja tadi pagi.
- Iya, kan? - Makasih. Aku tersanjung.
Senyumlah! Kalian ada di Mister Smiley's!
Apakah kalian mau coba pai daging sapi keju buatan kami?
Cuma $1 .99 untuk waktu terbatas?
Kami cuma dari seminar.
- Buddy, dia... - Suaminya.
Kita udah pernah ketemu,
tapi entah kenapa, aku yakin kamu bakal ingat aku sekarang.
Kalian tertangkap basah.
Kamu ga usah ikut campur!
Sebenernya, Janine atasanku dalam bidang drive-thru.
Jadi, dia boleh ikut campur.
- Oh, Lester... - Sayang, gapapa kok.
Aku cuma pengen kamu senang.
- Kamu mau tambahan Smiley sauce? - Lester, hentikan!
Diam. Kamu...
...jangan pernah merintah aku lagi...
...untuk... selamanya.
Maaf.
Aku rasa kita perlu pisah sementara.
Aku sedang menghadapi perceraian yang sangat mahal.
Ngga papa. Aku paham betul.
Supaya jadi sukses,
seseorang harus merepresentasikan kesuksesan setiap saat.
Hentikan! Hentikan!
Sial.
Aku harus ke rumah sebelah sekarang.
Buku geometri Jane ketinggalan di tasku. Dia perlu itu untuk bikin pr.
Kau dan si bocah gila sekarang rutin ngentot, kan?
- Ngga. - Ayolah, kamu bisa ngomong ke aku.
Apakah anunya gede?
Aku ga akan mbicarain ukuran anunya, OK? Kami ga pernah kayagitu.
Ga kayagitu apanya? Dia punya anu kan?
Kenapa kamu ga mau mbicarain itu?
Aku kan beritau kamu detail dari semua cowok yang ngentot denganku.
Yeah, dan mungkin kamu sebaiknya ga usah nyeritain itu, kan?
Mungkin aku ga bener-bener pengen ndenger kisahmu.
Jsdi sekarang abis punya pacar, kamu ngerasa hebat?
Kita harus nyari pria jantan untukmu.
- Ada kertas rokok? - Yeah.
Di kotak rokok itu.
Ayo kita adu fisik, sobat. Badanmu keliatannya kuat.
"Ngga, aku ngga bisa. Sungguh. OK."
Kau baiknya belajar ngelinting dulu.
- Hi. - Ibu dimana?
- Gatau. - Hi, Mr. Burnham.
- Hi. - Wow. Anda berubah.
- ANda udah rajin latihan fisik? - Terkadang.
Aku bisa liat itu.
Liat lengan anda ini.
Kau suka lengan berotot?
Aku baiknya nyusul Jane sekarang.
Darimana kau dapet itu?
Dari pekerjaanku.
Jangan mbohongi aku.
Baru aja aku liat kamu bersama dia.
Ayah nguntit aku?
Dia nyuruh kamu ngapain?
Yah, jangan berpikiran kalo aku dan Mr. Burnham...
Jangan ketawa!
Aku ga mungkin cuma diam dan ngeliat putraku jadi gigolo!
Jesus! Ayah kenapa sih?
Demi Tuhan, aku akan ngusir kamu dari sini dan aku gamau liat kamu lagi!
- Ayah serius? - Kamu pasti tau Ayah lagi serius!
Ayah lebih suka kamu mati daripada jadi banci jahanam!
Ayah benar.
- Aku ngisep anu demi uang. - Jangan mulai lagi, nak!
Biaya gigolo sepertiku $2,000.
Pergi!
Ayah baiknya liat aku pas ngentot!
Aku gigolo terbaik di tiga negara!
Bangsat, pergi! Aku ga mau liat kamu lagi!
Ayah bener-bener orang tua yang menyedihkan.
Pergi.
Bu...
- Aku pergi. - OK.
Bawalah jas hujan.
Aku berharap semoga Ibu selalu mendapat rezeki.
Tolong jaga Ayah.
...menganalisa ancaman yang datang
dan membuat kita ga merasa takut dengan ancaman itu.
Inilah tips untuk membuat dirimu menjadi pusat kehidupanmu."
Hanya dengan bertanggung jawab atas perbuatanmu dan mencari solusinya
Maka kau akan terlepas dari situasi dimana kau selalu jadi korban.
Kau akan jadi korban jika kau berpikir kau adalah korban. Kita semua punya kekuatan...
Kurasa kita ga bisa berteman lagi. Kamu terlalu menggandrungi seks.
Jangan ngentot sama ayahku, OK?
- Tolong, deh! - Kenapa ngga boleh?
- Ayah, pergi dari sini! - Ini aku.
Semisal aku harus pergi sekarang, kamu mau ikut denganku?
- Apa? - Kalo aku pergi ke New York,
malam ini, kau mau ikut?
- Ya. - Kalian pasti bercanda!
Kamu masih anak kecil, dan dia agak sarap.
Kalian bakal jadi gelandangan di jalanan.
Aku lebih dewasa daripada kamu! Kita bisa pake uang bedah plastikku.
Ngga usah. Aku punya lebih dari $40,000.
Aku kenal orang di kota itu yang bisa nolong kita.
- Siapa? Sesama pengedar narkoba? - Ya.
Jane, kau pasti gila kalo kamu mau ikut dengannya.
- Kenapa kamu segitu pedulinya? - Karena kau temanku!
Dia bukan temanmu. Kamu cuma manfaatin dia supaya kamu terlihat lebih cantik.
- Tutup mulutmu, bocah gila! - Diam kau, jalang!
- Jane! Dia kan orang aneh! - Well, aku juga aneh!
Kami selalu dianggap aneh, dan kami beda dengan orang kebanyakan.
Dan kamu ga akan dianggap aneh karena kamu terlalu sempurna!
Yeah, minimal aku ga jelek.
Kamu emang jelek.
Kamu mbosenin, dan kamu sangat sangat biasa aja.
Dan kamu tau itu.
Terserah kalian mau mbacot apa.
Jesus, sobat, kau basah kuyup!
Kamu lagi nyari Ricky? Dia di kamar Jane.
Kamu baik-baik aja?
Dimana istrimu?
Ga tau.
Mungkin lagi ngentot sama si "Raja Real Estate" bajingan.
Dan kau tau?
Aku ga peduli dia.
Istrimu ngentot sama pria lain dan kamu ga peduli?
Ngga.
Pernikahan kami cuma formalitas
untuk nunjukkin bahwa kami normal
padahal kami merasa gak cocok.
Jesus, kau bakal demam, sobat.
Kita harus secepatnya nglepas bajumu ini.
Yeah.
Ngga papa.
Aku...
Ngomong aja kau butuh apa.
Ngga papa.
Maaf.
Kamu milih orang yang salah.
"Aku ga mau jadi korban."
Saat kau jadikan itu mindset, maka keberanianmu akan...
Aku gamau jadi korban!
Aku harap kamu ga keberatan kalo aku mainkan musiknya.
Ngga kok.
Malam yang buruk?
Ngga buruk, tapi...
...aneh.
Percayalah, malam ini aku ngalamin kejadian yang jauh lebih aneh.
Jane dan aku bertengkar.
Kami tengkar karena anda.
Dia marah ke aku karena...
...aku merasa anda maskulin.
- Mau minum? - Tentu.
Jadi...
...kau mau mberitau aku?
Apa maumu?
Aku gatau.
Kamu...
...gatau.
Anda ingin apa?
Kau bercanda?
Aku ingin kamu.
Aku menginginkanmu sejak aku pertama kali melihatmu.
Kamu makhluk paling indah yang pernah aku liat.
Menurut anda, aku biasa aja?
Kamu ga mungkin biasa aja kalo kamu yakin itu.
Makasih.
Aku yakin menjadi biasa aja itu hal yang sangat buruk.
Aku gamau jadi korban. Aku gamau jadi korban.
Lester... Aku ingin bicara denganmu.
Kamu takut?
Aku ga takut.
Orangtuaku akan mencariku.
Orangtuaku ga akan mencariku.
Aku belum pernah beginian.
Kamu pasti bercanda.
Maaf.
Tapi aku tetep pengen.
Aku cuma...
...ngerasa perlu beritau anda siapa tau nanti aku ngga terlalu...
...bergairah.
Kenapa?
Aku yakin anda bilang aku cantik.
Kamu memang cantik.
Kamu sangat...
...cantik.
Dan aku akan jadi pria...
...yang sangat beruntung.
Aku ngerasa konyol.
Jangan gitu.
Maaf.
Kamu ga perlu minta maaf.
Gapapa.
Segalanya baik-baik aja.
Wow. aku lapar.
- Kau ingin aku buatkan masakan lagi? - Ngga, udah cukup.
Yakin?
Aku masih ngerasa aneh tadi, tapi sekarang udah baikan.
Makasih.
Gimana kabar Jane?
Maksud anda...?
Maksudku...
...gimana kesehariannya?
Apakah dia bahagia?
ataukah dia sedih?
Aku sangat ingin tau, mungkin aja dia mati duluan sebelum ngomong ke aku.
Dia...dia sangat bahagia.
Dia merasa udah nemu cintanya.
Baguslah.
Gimana kabar anda?
Sudah lama sekali aku ga pernah ditanya kayagitu.
Aku sangat bahagia.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku sangat bahagia.
Astaga.
Astaga, astaga.
Oh, Tuhan!
Aku selalu dengar kalo seluruh hidupmu akan melintas di depan matamu
hanya sesaat sebelum kau mati.
Pertama-tama...
..."sesaat" itu bukanlah benar-benar sesaat doang.
"sesaat" itu membentang luas, laksana samudra.
Untukku, "sesaat" itu dimulai saat aku ikut perkemahan pramuka
melihat bintang jatuh.
dan daun-daun gugur dari pohon maple di pinggir jalan.
atau melihat tangan nenekku dan kulitnya yang seperti kertas.
Dan saat dimana aku melihat sepupuku Tony
punya Firebird baru.
Dan Janie.
Dan Carolyn.
Aku rasa aku sungguh menyesal atas apa yang terjadi padaku,
tapi sangat sulit untuk marah saat ada begitu banyak keindahan di dunia ini.
Kadang aku merasa aku liat semuanya sekaligus, dan ada terlalu banyak keindahan.
Hatiku seperti balon yang mau meletus.
Dan kemudian, aku mencoba santai
dan berhenti menahan isi hatiku.
Dan kemudian, isi hatiku mengalir begitu saja seperti hujan
dan aku hanya bisa merasa sangat bersyukur
untuk setiap momen di dalam hidupku yang singkat dan bodoh.
Aku yakin kamu ga mudeng apa yang aku omongin.
Tapi jangan khawatir.
Suatu saat, kamu bakal mudeng.
Translated by: Rizqy Darulzain Hayo, mudeng ga...?